1
00:00:47,600 --> 00:00:51,200
Ho pots dir
com et vas conèixer?
2
00:00:55,500 --> 00:00:57,700
Era estiu.
3
00:00:59,200 --> 00:01:01,900
Va ser una mena de festa.
4
00:01:02,100 --> 00:01:06,000
Vaig venir-hi amb un amic proper.
5
00:01:06,200 --> 00:01:11,700
- Has de prendre alguna cosa per beure.
- Hola. Acollidor, acollidor.
6
00:01:13,400 --> 00:01:16,900
Estava realment perdut.
Estava enmig d'una ruptura.
7
00:01:17,100 --> 00:01:21,300
Havia estat massa temps
en molt mala relació.
8
00:01:22,900 --> 00:01:24,600
No.
9
00:01:25,700 --> 00:01:31,000
Vaig tenir dos fills petits,
que em necessitava tot el temps.
10
00:01:32,300 --> 00:01:36,500
hola. Tornaré de seguida.
Només diré la nit aquí.
11
00:01:36,700 --> 00:01:40,000
Tenia projectes
i vaig intentar establir-me.
12
00:01:55,500 --> 00:01:58,500
I de sobte va ser allà.
13
00:02:10,800 --> 00:02:16,300
El que era tan estrany és que ho era
com si el conegués. Va ser...
14
00:02:17,500 --> 00:02:19,700
"Aquí estàs!"
15
00:02:21,400 --> 00:02:25,200
"On has estat
tot aquest temps?”
16
00:02:25,400 --> 00:02:29,400
No m'he sentit mai així
amb algú abans.
17
00:02:35,000 --> 00:02:37,200
- Hola.
- Hola.
18
00:02:37,400 --> 00:02:40,000
Em sento com si et conec.
19
00:02:40,200 --> 00:02:44,200
- Simplement sento que et conec.
- Oh, sí?
20
00:02:45,400 --> 00:02:47,400
D'acord. Sí.
21
00:02:59,500 --> 00:03:04,800
Durant molts mesos em vaig preguntar
com havia d'aconseguir-lo.
22
00:03:06,800 --> 00:03:10,900
Vaig buscar tots aquests llocs
Podria arribar a conèixer-lo.
23
00:03:15,800 --> 00:03:20,000
El podria tenir?
No era un fet.
24
00:03:20,100 --> 00:03:23,600
N'hi havia tantes
qui el volia.
25
00:03:23,700 --> 00:03:29,700
Ho havia de fer. No he volgut mai-
dóna'm encara que no l'hagués aconseguit.
26
00:03:32,300 --> 00:03:36,000
I després un vespre
estàvem al mateix lloc.
27
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
Ho puc agafar.
Puc pagar amb Vipps?
28
00:05:03,200 --> 00:05:05,600
Tenia llibertat.
29
00:05:07,100 --> 00:05:09,400
I molts amics.
30
00:05:14,900 --> 00:05:17,500
Vaig tenir fills.
31
00:05:22,000 --> 00:05:26,200
I els va estimar des del primer moment.
32
00:05:59,100 --> 00:06:02,800
Sí. Així va ser.
33
00:06:24,100 --> 00:06:26,600
hola? Sí.
34
00:06:26,800 --> 00:06:30,300
Sí, la descripció del projecte
Vaig escriure ahir.
35
00:06:30,400 --> 00:06:35,200
trucaré més tard,
aquí hi ha una mica de caos. hola.
36
00:06:38,300 --> 00:06:40,700
Mikael, has de baixar.
37
00:06:44,400 --> 00:06:46,900
Malauradament, va ser rebutjat.
38
00:06:47,000 --> 00:06:50,400
Aleshores... ja veurem.
39
00:06:55,100 --> 00:06:56,800
Malauradament, això també va ser rebutjat.
40
00:06:58,600 --> 00:07:00,400
No, no, no.
41
00:07:05,100 --> 00:07:10,200
Heu de transferir diners. No ho és
diners a la targeta. Mikael, si us plau.
42
00:07:11,600 --> 00:07:13,600
hola.
43
00:07:15,800 --> 00:07:20,400
- La brillant o la amb purpurina?
- He de fer caca.
44
00:07:20,500 --> 00:07:24,000
- Però vés al bany, doncs.
- No t'importa.
45
00:07:24,200 --> 00:07:29,600
- Ludvig, treu del rentavaixelles.
- Per què? L'Alma va fer un embolic a la cuina.
46
00:07:31,500 --> 00:07:34,600
- Sí, Stella.
- Què soparem?
47
00:07:34,700 --> 00:07:41,200
- El pare ens vindrà a buscar en un quart d'hora.
- No hem enviat això.
48
00:07:41,400 --> 00:07:45,200
No, no, no, Stella. Això no.
49
00:07:45,400 --> 00:07:48,700
- Mare, ja he acabat!
- Alma, pots ajudar-lo?
50
00:07:48,800 --> 00:07:50,900
No el netejaré.
51
00:07:51,100 --> 00:07:54,500
- He de fer les maletes.
-Fes el que et dic.
52
00:07:54,600 --> 00:07:58,300
- Aleshores me'n sortiré.
- Ludvig, et trobarem alguna cosa.
53
00:07:58,500 --> 00:08:02,400
L'última vegada vaig ser l'únic
que no tenia targeta d'autobús.
54
00:08:02,500 --> 00:08:05,800
Ell no vol que ho faci.
Fa pudor.
55
00:08:05,900 --> 00:08:08,000
D'acord. Llavors pots agafar l'Stella.
56
00:08:16,900 --> 00:08:22,300
- No vas venir a recollir el cap de setmana passat.
- Va ser un torneig, així que no va funcionar.
57
00:08:22,400 --> 00:08:27,700
Primer ho has d'arranjar amb mi.
Els nens t'estaven esperant.
58
00:08:27,800 --> 00:08:32,000
No pots fer el que vulguis,
i no agafes mai el telèfon.
59
00:08:32,100 --> 00:08:36,600
- D'acord. Esteu preparats?
- Vaig a buscar els meus auriculars.
60
00:08:41,500 --> 00:08:42,500
Surt!
61
00:08:42,600 --> 00:08:45,800
- Només vull parlar amb tu.
- Tanca la porta. Sortiu.
62
00:08:46,000 --> 00:08:49,800
Entenc que no és divertit
quan el pare i jo parlem així.
63
00:08:50,000 --> 00:08:53,800
- Fa mal!
- Jo dic que hauries de tancar la porta!
64
00:08:53,900 --> 00:08:57,900
- No he fet res.
- Ets molest i groller. Va!
65
00:08:58,000 --> 00:09:01,600
- Ara ja n'hi ha prou!
- T'odio!
66
00:09:01,700 --> 00:09:07,100
Pare, puc viure amb tu?
No suporto més viure aquí.
67
00:09:07,300 --> 00:09:09,600
Sí, no és impossible.
68
00:09:11,300 --> 00:09:15,000
- La meva nena. La estimada.
- El teu esperit fa pudor.
69
00:09:15,100 --> 00:09:19,500
Starboy, hola.
Mira'm als ulls quan dius que sí.
70
00:10:04,800 --> 00:10:07,900
- Hola.
- Hola.
71
00:10:11,800 --> 00:10:17,400
Vaig comprar roba interior de llana per als nens.
Només espero que tingui la mida adequada.
72
00:10:17,600 --> 00:10:20,600
Hi ha tantes coses per recordar.
73
00:10:25,600 --> 00:10:29,800
- Com estàs?
- No, què et sembla?
74
00:10:35,300 --> 00:10:38,800
No està bé que tu
no vingues mai quan dius que ho faràs.
75
00:10:38,900 --> 00:10:43,300
Acabem de passar el temps, així que
no era tant el que havia de fer.
76
00:10:43,500 --> 00:10:46,900
No respons quan truco.
77
00:10:47,000 --> 00:10:49,600
Em vaig quedar sense poder.
78
00:10:53,200 --> 00:10:56,100
Que meravellós ets.
79
00:10:58,000 --> 00:11:00,600
Ha anat bé?
80
00:11:00,800 --> 00:11:06,600
Sí, va anar força bé. en tinc
havia jugat amb un parell dels altres abans.
81
00:11:06,800 --> 00:11:11,200
Però el fabricant va suposar
que hauria de fer una altra cosa, -
82
00:11:11,400 --> 00:11:15,400
- Així que vam dedicar una estona a això
per descobrir junts.
83
00:11:15,600 --> 00:11:19,900
Sí. Però estava bastant cansat.
O fora de forma.
84
00:11:20,100 --> 00:11:24,000
Sovint dormo malament als hotels,
així que em poso aturdit, -
85
00:11:24,200 --> 00:11:28,800
- i després s'estén cap a fora
tot el dia. Va ser cansat.
86
00:11:30,200 --> 00:11:35,200
Sí, ho entenc, sóc real
cansa dormir a un hotel i...
87
00:11:38,200 --> 00:11:41,700
És un plaer tornar a estar a casa.
88
00:11:41,800 --> 00:11:44,700
Dimecres va ser frustrant.
89
00:11:44,800 --> 00:11:49,000
No hem trobat res,
així que vam passar diverses hores a...
90
00:11:49,200 --> 00:11:52,500
Hi ha hagut algunes coses
amb Mikael de nou a l'escola.
91
00:11:52,600 --> 00:11:57,400
Ha llençat pedres per la finestra.
Han demanat una trucada, -
92
00:11:57,600 --> 00:12:02,600
- però vaig dir que hem d'esperar
a tu perquè ho puguem fer junts.
93
00:12:02,800 --> 00:12:06,900
D'acord. Fem-ho.
És un plaer que parleu.
94
00:12:13,000 --> 00:12:15,500
M'agrada tu.
95
00:12:15,700 --> 00:12:19,200
- No m'agrada.
- No?
96
00:12:19,300 --> 00:12:21,300
No? Estúpid, doncs.
97
00:12:32,300 --> 00:12:38,000
És un idiota per part teva deixar-me
estar aquí sol. És un infern.
98
00:12:38,200 --> 00:12:41,900
T'hauria de denunciar a la policia
per intent d'homicidi, -
99
00:12:42,000 --> 00:12:44,900
- perquè era això
Vaig sobreviure a aquest dia.
100
00:12:45,100 --> 00:12:49,800
Quan per fi vaig poder cuinar el sopar,
va sonar l'alarma de fum.
101
00:12:50,000 --> 00:12:54,000
L'has penjat tan amunt,
que he d'apilar tres cadires.
102
00:12:54,100 --> 00:12:58,300
Em vaig albirar a mi mateix,
i la vista era tan maleïda, -
103
00:12:58,500 --> 00:13:01,800
- que t'havies penjat.
104
00:13:03,400 --> 00:13:05,900
t'estimo
105
00:13:08,700 --> 00:13:11,300
t'estimo
106
00:13:12,800 --> 00:13:14,800
t'estimo
107
00:13:15,000 --> 00:13:19,000
- I llavors el projecte ha estat rebutjat avui.
- Oh no.
108
00:13:19,200 --> 00:13:22,300
No pots dir "oh no" així?
109
00:13:23,900 --> 00:13:26,400
No ho puc fer.
110
00:13:26,500 --> 00:13:31,200
No has de treure conclusions
basat en un temps.
111
00:13:31,300 --> 00:13:35,600
No em volen
i el que tinc per oferir.
112
00:13:35,700 --> 00:13:39,000
No has de pensar així.
Tens molt a oferir.
113
00:13:39,100 --> 00:13:43,400
Ets fort i busca la veritat.
Podríeu haver triat un camí més fàcil.
114
00:13:43,600 --> 00:13:46,900
Això no ho has fet.
Per això m'agrada.
115
00:13:47,000 --> 00:13:52,200
Has de creure que pots fer-ho realitat.
Intenta veure la imatge gran.
116
00:13:52,400 --> 00:13:57,200
És perquè treballes tot el temps.
Llavors no faré res.
117
00:13:57,400 --> 00:14:02,500
Quan he d'estar a casa amb els nens,
No em puc concentrar.
118
00:14:02,700 --> 00:14:07,400
He hagut de cancel·lar reunions importants
per polls i cites dentals.
119
00:14:07,600 --> 00:14:10,800
No funciona.
No em puc concentrar.
120
00:14:10,900 --> 00:14:14,900
Ara seré a casa dues setmanes.
Llavors pots treballar.
121
00:14:15,000 --> 00:14:18,400
Dues setmanes? Menges carn, oi?
122
00:14:18,600 --> 00:14:23,600
- Ja no hauríeu de viatjar.
- No era del tot segur.
123
00:14:23,800 --> 00:14:26,700
Sí, ho era.
Has acceptat més feina ara?
124
00:14:26,800 --> 00:14:32,200
Era incert amb les vostres aplicacions,
i hem de tenir ingressos.
125
00:14:32,300 --> 00:14:36,500
- Vas suposar que no ho vaig aconseguir?
- No, para, doncs.
126
00:14:36,600 --> 00:14:39,100
No ho vull així!
127
00:14:39,200 --> 00:14:44,200
No tinc temps per respirar
o arribar a un lloc per fer-ho realitat.
128
00:14:44,300 --> 00:14:47,200
No ets només tu
qui treballarà.
129
00:14:47,400 --> 00:14:51,300
Ara és massa tard per saltar.
Queden dues setmanes més.
130
00:14:51,400 --> 00:14:56,400
- He de cancel·lar coses tot el temps.
- En cas contrari, no tornaré a trobar feina.
131
00:14:56,600 --> 00:15:00,300
Llavors pots sentir una mica
com em sento
132
00:16:34,700 --> 00:16:37,400
Sí, ho entenc molt bé.
133
00:16:37,500 --> 00:16:40,200
Sí.
134
00:16:40,400 --> 00:16:45,500
M'alegro de sentir-ho.
Això és el que vaig intentar.
135
00:16:45,600 --> 00:16:48,500
Sí, molt. Sí, és clar.
136
00:16:53,800 --> 00:16:57,700
Sí. Sona molt bé.
137
00:16:57,900 --> 00:17:00,800
Estic completament d'acord.
138
00:17:03,000 --> 00:17:05,500
Sí, vaig pensar el mateix.
139
00:17:05,600 --> 00:17:10,600
Sí, doncs. Ens importa molt això,
així que és bo parlar-ne.
140
00:17:10,700 --> 00:17:13,400
Molt bé, Åsa.
141
00:17:13,600 --> 00:17:16,300
Fas l'entrevista amb els pares
al telèfon?
142
00:17:16,500 --> 00:17:19,200
Sí, ho agraïm molt.
143
00:17:19,400 --> 00:17:23,600
Oi?
Sí, és important estar units.
144
00:17:23,800 --> 00:17:28,400
-Tindrem aquesta conversa junts.
- Li diré.
145
00:17:28,600 --> 00:17:33,000
- Pots penjar?
- Bé, llavors ens mantindrem en contacte.
146
00:17:33,200 --> 00:17:37,400
- Pots penjar?
- Parlem. Passeu-vos-ho bé.
147
00:17:37,600 --> 00:17:40,000
Què dimonis estàs fent?
148
00:17:40,200 --> 00:17:45,100
Vas fer l'entrevista amb els pares?
al telèfon? Ho has fet tu?
149
00:17:45,300 --> 00:17:50,700
Per què no? Va trucar l'Åsa. Tu ho has dit
que l'havíem posposat massa temps.
150
00:17:50,800 --> 00:17:55,800
- Hi havia coses de les quals havíem de parlar.
- Sí, coses de les que hem de parlar.
151
00:17:55,900 --> 00:17:59,200
Ho hem ajornat
perquè fa mesos que estàs fora.
152
00:17:59,300 --> 00:18:04,000
Vaig dir que t'hauríem d'esperar,
així podríem estar tots presents.
153
00:18:04,200 --> 00:18:07,500
No t'he de preguntar tot, oi?
154
00:18:08,800 --> 00:18:14,600
Ho poso per tu, i
llavors no vols que m'hi uneixi.
155
00:18:14,800 --> 00:18:21,000
Ara t'ho pots prendre amb calma. Vam estar d'acord
que algú vindrà a investigar-lo.
156
00:18:27,700 --> 00:18:30,000
Estàs d'acord en això?
157
00:18:30,200 --> 00:18:32,000
Sí.
158
00:18:32,100 --> 00:18:37,400
No pots estar d'acord
sense que jo participi de la conversa.
159
00:18:37,500 --> 00:18:40,600
No necessita cap investigació.
160
00:18:40,700 --> 00:18:44,200
No saps res
sobre el que necessita.
161
00:18:44,400 --> 00:18:48,200
Ets completament estúpid, oi?
ets tu?
162
00:18:48,400 --> 00:18:51,200
No pots tornar a casa
d'aquesta manera.
163
00:18:51,300 --> 00:18:54,600
Entres aquí
sense preguntar-me.
164
00:18:54,700 --> 00:18:57,100
Per què ho fas?
165
00:18:58,600 --> 00:19:02,800
Pots respondre?
Per què ho fas?
166
00:19:03,000 --> 00:19:07,600
T'importa el que penso?
A la merda!
167
00:19:07,800 --> 00:19:12,000
Doncs para't, doncs! No ho veus?
Que estic intentant ajudar-te?
168
00:19:12,100 --> 00:19:17,300
No veus que ho estic intentant
fer alguna cosa bona? No puc més!
169
00:20:49,400 --> 00:20:50,800
Maria.
170
00:20:52,800 --> 00:20:55,600
Què és?
171
00:20:55,800 --> 00:20:58,800
Això, això... no funciona.
172
00:21:01,100 --> 00:21:04,500
- De què estàs parlant?
- No funciona.
173
00:21:04,600 --> 00:21:08,600
Tu... Necessites ajuda
a aquesta ment teva.
174
00:21:08,700 --> 00:21:10,400
Ajuda?
175
00:21:10,600 --> 00:21:15,600
Sí. Heu de fer un curs de gestió de la ira,
una o altra.
176
00:21:15,800 --> 00:21:20,900
- No puc ser així.
- Jo tampoc.
177
00:21:22,800 --> 00:21:25,900
- Maria, ho dic en serio.
- Sí, jo i.
178
00:21:26,100 --> 00:21:32,000
Però no sóc jo
qui va de curs. Potser ets tu.
179
00:21:32,200 --> 00:21:37,800
El que estàs fent...
Em fa malalt.
180
00:21:38,000 --> 00:21:42,000
Què estic fent?
El que estàs fent em posa malalt.
181
00:21:42,200 --> 00:21:46,500
Tu també estàs enfadat.
Mira't ara. Estàs boig.
182
00:21:53,700 --> 00:21:55,700
No pots dir -
183
00:21:55,800 --> 00:21:59,900
- Que hauria de canviar
perquè has fet alguna cosa bogeria.
184
00:22:00,000 --> 00:22:03,200
A més, tu ho eres
almenys tan enfadat com jo.
185
00:22:06,200 --> 00:22:08,200
hola.
186
00:22:37,200 --> 00:22:39,800
Qui vol iogurt?
187
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
D'acord. Sigues tan bo.
188
00:22:42,100 --> 00:22:47,300
Vas a...?
No, no, no... Ho has vist?
189
00:22:47,400 --> 00:22:53,000
El pots assecar?
Gràcies. Ajuda molt.
190
00:22:53,200 --> 00:22:57,000
Va ser una mica...
Tu també en vols més?
191
00:22:57,200 --> 00:23:02,000
Bon dia. Hi ha cafè a l'olla
si vols.
192
00:23:02,200 --> 00:23:03,900
mare!
193
00:23:05,600 --> 00:23:07,900
- Mare!
- Estela!
194
00:23:15,300 --> 00:23:18,800
- Mikael, ara marxem aviat.
- D'acord.
195
00:23:19,800 --> 00:23:21,800
Vinga, doncs.
196
00:23:25,700 --> 00:23:29,800
- D'acord, pare.
- Sí...
197
00:23:30,000 --> 00:23:33,300
Ara anem, Mikael.
198
00:23:33,400 --> 00:23:35,600
Vinga. Sí!
199
00:23:35,700 --> 00:23:39,000
- Ajuda, pare.
- Sí, ara hem d'anar.
200
00:23:39,100 --> 00:23:42,600
- Per què això?
- Després ens la posarem.
201
00:23:42,700 --> 00:23:47,600
Estic disposat a treballar amb mi
tu mateix, però també hi tens part.
202
00:23:49,700 --> 00:23:52,500
Així. Espera al pare.
203
00:23:57,400 --> 00:24:00,000
No et vols divorciar, oi?
204
00:24:11,200 --> 00:24:14,800
Vols un divorci?
205
00:24:15,000 --> 00:24:17,100
Déu, respon, doncs.
206
00:24:23,600 --> 00:24:25,700
El pare ve.
207
00:24:34,700 --> 00:24:38,600
- Qui anirà a dormir amb tu?
- Jo.
208
00:24:42,400 --> 00:24:44,700
Vas a dormir aquí?
209
00:24:46,600 --> 00:24:51,300
Tinc mal de cap.
Necessito dormir.
210
00:24:51,500 --> 00:24:56,600
- No podem parlar junts?
- Ara no ho suporto, Maria.
211
00:24:56,800 --> 00:25:01,700
- No podem dormir junts almenys?
- No em trobo gaire bé.
212
00:25:01,900 --> 00:25:05,200
No puc canviar només.
213
00:25:05,400 --> 00:25:09,000
Ja saps el cansat que estic.
Ara no ho puc fer.
214
00:25:09,200 --> 00:25:11,500
Tu despertes els nens.
215
00:25:12,600 --> 00:25:16,200
Demà en podem parlar.
Ara és tard.
216
00:25:16,400 --> 00:25:21,400
- Has conegut algú més? És això?
- No, absolutament no.
217
00:25:21,600 --> 00:25:24,400
Què és llavors?
218
00:25:24,500 --> 00:25:28,500
- Què és llavors?
- En podem parlar demà.
219
00:25:28,700 --> 00:25:32,300
Així. Hem de dormir ara. Si us plau, sigueu amable.
220
00:26:10,200 --> 00:26:12,600
No puc fer això.
221
00:26:12,800 --> 00:26:16,200
No puc estar aquí
quan és així.
222
00:26:16,300 --> 00:26:19,300
- No, bé.
- "No, bé"?
223
00:26:29,400 --> 00:26:34,200
Me n'aniré fins que ho descobreixis
el que vulguis. Podeu portar els nens.
224
00:26:34,400 --> 00:26:37,400
- D'acord.
- "D'acord"?
225
00:26:37,500 --> 00:26:39,900
D'acord.
226
00:26:40,100 --> 00:26:44,900
Creus que és bo
que acabo de marxar?
227
00:26:45,000 --> 00:26:49,000
Vostè va ser qui ho va suggerir.
Si el necessites, està bé.
228
00:26:49,200 --> 00:26:52,300
No puc estar aquí
quan és així.
229
00:26:52,500 --> 00:26:55,700
Només fes el que sigui millor per a tu.
230
00:26:55,800 --> 00:26:59,300
Així que penses
Que això és el millor per a mi?
231
00:27:57,500 --> 00:28:01,100
Mikael, creus que estic molt enfadat?
232
00:28:03,000 --> 00:28:06,600
Maria, se li permetrà deixar-lo caure allà.
233
00:28:06,700 --> 00:28:11,400
- Mikael, creus que la mare està enfadada?
- Atureu-vos. Final!
234
00:28:11,500 --> 00:28:15,800
Ell diria això
si ell ho pensa.
235
00:28:39,600 --> 00:28:42,800
Almenys pots abraçar-me.
236
00:28:55,700 --> 00:28:57,800
t'estimo
237
00:29:06,200 --> 00:29:10,900
Caram, ets genial.
238
00:29:49,900 --> 00:29:55,700
- Moltes gràcies. És molt amable per part teva.
- Només havia de faltar.
239
00:29:55,800 --> 00:30:00,900
- Et trucaré. Molta sort.
- Tu i. Tens-ho.
240
00:30:43,000 --> 00:30:48,000
Has vingut a Sigmund. Afegeix
un missatge i et tornaré a trucar.
241
00:30:52,800 --> 00:30:56,400
Deixa un missatge,
llavors et tornaré a trucar.
242
00:31:08,600 --> 00:31:12,500
La ment està a punt de destruir
la relació amb la teva família, -
243
00:31:12,700 --> 00:31:16,000
- pots obtenir ajuda
del model Bråseth.
244
00:31:16,100 --> 00:31:21,400
L'oferta és per a tothom major de 18 anys
que lluita amb la ira i la violència.
245
00:31:21,500 --> 00:31:25,500
És important
per abordar el problema d'un, -
246
00:31:25,700 --> 00:31:29,300
- perquè fa mal
la resta de la família.
247
00:31:36,300 --> 00:31:38,300
Atureu-vos!
248
00:31:47,400 --> 00:31:50,000
- Hola.
- Què fas aquí?
249
00:31:50,100 --> 00:31:54,200
Només vinc a conèixer-te.
Potser podem anar a una cafeteria.
250
00:31:54,400 --> 00:31:57,500
No vinguis aquí.
És realment vergonyós.
251
00:31:57,600 --> 00:32:01,400
No és gens vergonyós
que vinc a saludar.
252
00:32:01,600 --> 00:32:06,300
- Mare, només vés. D'acord?
- És ferint dir-ho.
253
00:32:06,500 --> 00:32:11,700
Només vinc per ser just.
No cal que em parlis així.
254
00:32:11,800 --> 00:32:14,400
Mare, no vull
que hauries de venir aquí.
255
00:32:14,600 --> 00:32:17,400
Per què no?
No vinc mai.
256
00:32:17,500 --> 00:32:21,600
És tan difícil?
ser visitat una vegada?
257
00:32:21,700 --> 00:32:26,300
Vaig pensar que ho podríeu pensar
va ser bonic. Però no.
258
00:32:26,500 --> 00:32:30,900
Déu meu, que vergonya!
La teva mare va venir de visita per saludar-te.
259
00:32:31,100 --> 00:32:34,100
- Estàs completament boig.
- Aleshores vés, doncs.
260
00:32:34,300 --> 00:32:36,700
Sí, només vés. Sigues tan bo!
261
00:32:41,800 --> 00:32:46,700
Alma, ho sento. Va ser estúpid.
Em sap greu que hagi sortit així.
262
00:33:03,300 --> 00:33:07,800
Has vingut a Sigmund. Afegeix
un missatge i et tornaré a trucar.
263
00:33:08,000 --> 00:33:11,100
hola. Sóc jo.
264
00:33:11,200 --> 00:33:14,700
Només em preguntava com va.
265
00:33:16,100 --> 00:33:21,200
Si demà vas a la ciutat,
Em pots portar la meva crema d'èczema?
266
00:33:21,400 --> 00:33:26,400
Està a la part superior del prestatge
al bany de l'esquerra.
267
00:33:26,500 --> 00:33:31,100
Ara fa molta picor.
Fa picor molt més del que és habitual.
268
00:33:31,200 --> 00:33:36,700
Aleshores potser no puc dormir i...
Potser hauria d'anar al metge, però...
269
00:33:38,200 --> 00:33:42,800
No pots...?
Truca'm o envia'm un missatge, doncs.
270
00:33:46,700 --> 00:33:50,400
Per cert, m'he oblidat d'uns mitjons.
I calçotets.
271
00:33:50,600 --> 00:33:55,600
Si també el pots portar...
I després... D'acord...
272
00:33:55,700 --> 00:33:57,700
La nit.
273
00:35:00,400 --> 00:35:02,800
Estic enmig d'una reunió.
274
00:35:03,000 --> 00:35:07,600
Només he trobat els calçotets blaus.
Ha estat estressant aquest matí.
275
00:35:07,800 --> 00:35:11,300
I llavors va ser
aquesta crema, no?
276
00:35:12,300 --> 00:35:16,200
T'has apropat al que vols?
277
00:35:17,900 --> 00:35:22,400
Crec que és bo
amb temps i espai per a tots dos.
278
00:35:22,600 --> 00:35:27,300
És important per a mi
no definir res ara mateix.
279
00:35:27,400 --> 00:35:31,300
Però...
He de tornar-hi.
280
00:35:31,400 --> 00:35:34,300
Recordeu donar-li a Mikael la medicina contra les berrugues.
281
00:35:34,500 --> 00:35:38,300
- S'ha de portar cada setmana.
- Sí, ho he fet.
282
00:35:38,500 --> 00:35:43,300
I després el termo... Quan anava
esbandiu-lo, feia mala olor.
283
00:35:43,500 --> 00:35:48,200
L'has de desmuntar completament
i esbandiu-lo amb aigua bullint.
284
00:35:48,400 --> 00:35:52,400
I després no ho vaig aconseguir mai
donat això.
285
00:35:55,900 --> 00:35:57,900
L'has de llegir.
286
00:36:02,100 --> 00:36:07,100
No tinc una mainadera.
Llavors ja saps què ens espera...
287
00:36:07,200 --> 00:36:10,700
- Si tornem a estar junts, aleshores.
288
00:36:10,900 --> 00:36:16,000
Però el viatge està pagat, així que pots
Viatja amb algú altre si vols.
289
00:36:20,900 --> 00:36:22,900
He de tornar-hi.
290
00:36:23,100 --> 00:36:27,900
Tenia moltes ganes de treballar,
però ara no puc fer-ho.
291
00:36:28,100 --> 00:36:32,700
No tinc feina, així que guanyo
res, així que pots agafar les factures.
292
00:36:32,900 --> 00:36:35,800
He de tornar-hi,
així no perdo aquesta feina.
293
00:36:35,900 --> 00:36:38,800
Però tinc moltes ganes de treballar.
294
00:36:39,000 --> 00:36:43,300
No ho entenc
per què estàs fent això.
295
00:36:43,400 --> 00:36:48,300
- Ara no puc parlar d'això.
- És perquè no sóc prou bo?
296
00:36:48,500 --> 00:36:52,000
Si hagués canviat,
llavors no hauries fet això, -
297
00:36:52,200 --> 00:36:58,000
- però no puc millorar.
Faig el millor que puc.
298
00:36:58,200 --> 00:37:03,100
Estic esgotat i ho he sacrificat tot
Vaig somiar amb fer.
299
00:37:03,200 --> 00:37:06,000
- Només sóc una merda.
- No et pegues.
300
00:37:06,200 --> 00:37:09,200
- No val ni una merda.
- No ho facis.
301
00:37:10,200 --> 00:37:13,700
Si vinc
curs de gestió de la ira -
302
00:37:13,800 --> 00:37:16,800
- o en un hospital psiquiàtric,
em vols llavors?
303
00:37:16,900 --> 00:37:20,500
Només pots dir
què vols que faci?
304
00:37:20,600 --> 00:37:23,000
Tu, tu... Mira'm.
305
00:37:23,100 --> 00:37:28,100
Ara hi entro, i l'has d'agafar
junts. Necessites parlar amb algú.
306
00:38:37,800 --> 00:38:41,000
No voldrà el divorci.
307
00:38:41,200 --> 00:38:44,700
No m'ho puc creure.
Només necessita una mica d'espai.
308
00:38:44,800 --> 00:38:50,200
No ho sé.
Sento que pot passar qualsevol cosa.
309
00:38:50,300 --> 00:38:55,000
Ja no sé qui és.
No entenc què està fent.
310
00:38:55,200 --> 00:38:58,700
No hi ha entrat mai
una relació més llarga abans que tu.
311
00:38:58,900 --> 00:39:04,700
- I després va conèixer a Dràcula.
- Sí, allà va tenir una mica de mala sort.
312
00:39:04,900 --> 00:39:08,200
Però no té aquesta experiència
com tens, -
313
00:39:08,300 --> 00:39:11,300
- amb fills i relacions prèvies.
314
00:39:11,500 --> 00:39:14,600
- Ha estat en relacions anteriors.
- Mig any, sí.
315
00:39:14,800 --> 00:39:19,900
Però no ha estat enlloc
has de treballar per tirar endavant.
316
00:39:20,000 --> 00:39:22,600
Només sembla
necessites teràpia.
317
00:39:22,700 --> 00:39:27,200
No ho farà. Ell només vol
que hauria de canviar.
318
00:39:27,300 --> 00:39:30,600
És impossible dir-ho.
319
00:39:30,700 --> 00:39:33,900
Llavors ha de poder dir-ho
davant d'una tercera persona.
320
00:39:34,100 --> 00:39:38,200
Si té tanta por de mostrar-se
per a un foraster, -
321
00:39:38,400 --> 00:39:40,800
- llavors hi ha alguna cosa que amaga.
322
00:39:40,900 --> 00:39:45,800
Ha estat en teràpia abans? No.
En parla amb els seus amics?
323
00:39:46,000 --> 00:39:49,000
No, no té vàlvula.
Només jo.
324
00:39:49,200 --> 00:39:51,800
Si realment vol deixar-te, -
325
00:39:52,000 --> 00:39:56,300
- És obligatòria la mediació,
si tens fills.
326
00:39:56,500 --> 00:40:00,900
- Podria estar d'acord amb això.
- Sí, hi ha un mínim.
327
00:40:15,100 --> 00:40:19,600
- Hola. Maria i Sigmund?
- Sí.
328
00:40:19,700 --> 00:40:22,200
hola. hola.
329
00:40:22,400 --> 00:40:24,400
Vine amb mi.
330
00:40:25,600 --> 00:40:29,000
Així que Sigmund diu és que experimenta...
331
00:40:29,200 --> 00:40:33,600
- que no té lloc,
i que se sent atrapat.
332
00:40:33,800 --> 00:40:39,200
Sí. Em fa malalt.
O... no ho sé.
333
00:40:39,400 --> 00:40:44,900
És difícil ordenar ara.
Potser per això necessito espai.
334
00:40:45,100 --> 00:40:49,200
Habitació? Estàs fora treballant tot el temps.
Estic sol amb tot.
335
00:40:49,400 --> 00:40:51,500
Tens molt espai.
336
00:40:51,700 --> 00:40:56,800
Quan em toqui la feina,
aleshores encara prens feina.
337
00:40:57,000 --> 00:41:01,400
Et demano que cancel·lis,
i després et divorciaràs!
338
00:41:01,600 --> 00:41:07,100
Entenc que tens moltes coses al cap,
però podem centrar-nos primer en Sigmund?
339
00:41:07,200 --> 00:41:10,400
- Et va bé, Maria?
- Sí.
340
00:41:10,600 --> 00:41:16,000
Què et dificulta?
per prendre l'habitació que necessites?
341
00:41:16,200 --> 00:41:19,300
No és tan fàcil de dir.
342
00:41:19,500 --> 00:41:23,000
Hi ha una diferència
en sales privades i sales de treball.
343
00:41:23,200 --> 00:41:27,600
Tens una de les parts,
i no tinc cap dels dos.
344
00:41:27,800 --> 00:41:32,800
Així que la Maria està dins de tot, a tot arreu.
345
00:41:33,000 --> 00:41:36,400
No ho sé
com explicar-ho.
346
00:41:36,600 --> 00:41:39,800
No em sento bé enlloc.
347
00:41:39,900 --> 00:41:44,200
No tinc marge.
No tinc espai a casa.
348
00:41:44,300 --> 00:41:48,000
Ara no hi ha lloc per a ningú.
És un moment agitat.
349
00:41:48,100 --> 00:41:51,800
Tinc una mica de curiositat
el que dius, Sigmund.
350
00:41:52,000 --> 00:41:56,000
Què et dificulta?
per ocupar aquest lloc?
351
00:41:56,100 --> 00:42:00,000
No ho sé
si és difícil...
352
00:42:00,200 --> 00:42:04,700
No? Què vols dir?
Simplement no pots tenir lloc?
353
00:42:04,800 --> 00:42:08,800
Sí... Hi ha molt conflicte
tot el temps, -
354
00:42:09,000 --> 00:42:11,900
-Sobretot si jo
intentant prendre seient.
355
00:42:12,100 --> 00:42:15,700
Creus que és difícil?
Amb conflictes?
356
00:42:15,800 --> 00:42:18,200
Sí, és cansat.
357
00:42:18,400 --> 00:42:22,100
És només culpa de la Maria?
que no tens lloc, -
358
00:42:22,300 --> 00:42:25,400
- o és una cosa que pots fer tu mateix?
359
00:42:25,600 --> 00:42:30,500
No ho sé. Per ser honest
No sé què dir.
360
00:42:30,700 --> 00:42:34,200
Hi ha tanta ràbia
que no puc veure clar.
361
00:42:34,400 --> 00:42:39,600
És clar que t'enfades
quan estàs sol amb tot tot el temps.
362
00:42:39,700 --> 00:42:45,800
Jo també em faig molta responsabilitat.
Vaig cuidar els teus fills.
363
00:42:46,000 --> 00:42:50,600
- Ha passat factura.
- Comencem a comptar-hi?
364
00:42:50,700 --> 00:42:54,600
Estic content de tot això
has donat als nens grans, -
365
00:42:54,700 --> 00:42:59,100
- però també ha costat alguna cosa
que has entrat a les seves vides.
366
00:42:59,300 --> 00:43:02,600
Si només els tingués,
Vaig tenir molta llibertat.
367
00:43:02,700 --> 00:43:08,900
Només hem de superar això. Els nens
són petites. Mai tenim una mainadera.
368
00:43:09,000 --> 00:43:15,000
Amb una economia incerta i quatre fills,
Està clar que hem d'estar units.
369
00:43:15,100 --> 00:43:20,100
- M'he divorciat abans i...
- Això és de les vacances d'hivern.
370
00:43:20,300 --> 00:43:23,900
L'has recollit?
371
00:43:24,100 --> 00:43:30,700
Això és l'únic que has de recordar!
Però t'ho estàs fotjant!
372
00:43:30,800 --> 00:43:36,400
- Està tret de context.
- No necessitem escoltar això ara.
373
00:43:36,600 --> 00:43:38,600
Déu meu!
374
00:43:41,900 --> 00:43:45,400
No t'enfades, Sigmund?
375
00:43:45,600 --> 00:43:48,800
No... no ho sé.
376
00:43:49,000 --> 00:43:53,500
Això t'ha de fer enfadar
que la Maria s'enfada tant amb tu.
377
00:43:55,100 --> 00:44:00,000
Si no saps que estàs enfadat,
És potser un problema en si mateix?
378
00:44:00,200 --> 00:44:04,500
Però pots entendre?
que la teva ira l'afecta?
379
00:44:04,600 --> 00:44:06,600
És una gran imatge.
380
00:44:06,800 --> 00:44:11,100
No crec que la solució sigui
que vaig a un curs de gestió de la ira.
381
00:44:11,300 --> 00:44:17,800
Per què hauria de ser rebaixat?
perquè tinguis més espai, -
382
00:44:18,000 --> 00:44:21,600
- quan ja ho ets
quina té més espai?
383
00:44:21,800 --> 00:44:24,900
Crec que ho hem de resoldre junts, -
384
00:44:25,000 --> 00:44:28,400
- i estic disposat
per anar a teràpia, junts.
385
00:44:28,500 --> 00:44:31,200
Ara mateix no hi sóc.
386
00:44:34,300 --> 00:44:39,900
D'acord. Ara gairebé s'acaba la classe,
i de seguida conclourem.
387
00:44:40,100 --> 00:44:45,400
Però m'agradaria resumir
i aclarir on estem en el procés.
388
00:44:45,500 --> 00:44:50,700
Maria, t'agradaria continuar
treballar en això en la relació?
389
00:44:50,900 --> 00:44:54,400
Sigmund, què estàs pensant ara?
390
00:44:54,600 --> 00:44:56,500
Sí...
391
00:44:56,600 --> 00:45:00,600
No n'estic segur
si vull continuar.
392
00:45:00,800 --> 00:45:05,600
Aleshores has de poder dir alguna cosa.
No puc viure en la incertesa.
393
00:45:05,700 --> 00:45:09,600
Has de saber-ho
si vols provar o no.
394
00:45:12,300 --> 00:45:17,100
És absolutament genial. No en tinc ni idea
amb què he de tractar.
395
00:45:17,200 --> 00:45:21,500
Això és exigent per a la Maria.
Ho entenc.
396
00:45:21,600 --> 00:45:27,700
A la Maria li agradaria mudar-se a casa i esbrinar-ho
amb què ha de fer front.
397
00:45:27,800 --> 00:45:30,000
Sí, ho entenc.
398
00:45:30,200 --> 00:45:34,400
Podem establir un termini?
donar una resposta clara a la Maria?
399
00:45:34,500 --> 00:45:37,000
D'acord.
400
00:45:37,200 --> 00:45:41,000
Què et sembla, Sigmund?
Un dia o una setmana?
401
00:45:41,200 --> 00:45:45,300
És agradable
que el temps d'espera no serà tant llarg.
402
00:45:45,400 --> 00:45:49,200
Em puc imaginar un parell de dies.
403
00:45:49,400 --> 00:45:52,300
Sí? És genial.
404
00:45:52,500 --> 00:45:55,300
Podem dir dimecres a la nit?
405
00:45:55,500 --> 00:45:58,300
Com estàs, Maria?
406
00:46:07,100 --> 00:46:10,700
Llavors penso
que ens tornarem a veure dijous igualment.
407
00:46:10,800 --> 00:46:15,600
Aleshores podem parlar una mica del camí a seguir
conjuntament o individualment.
408
00:46:16,600 --> 00:46:19,500
Crec que això és important.
409
00:46:23,400 --> 00:46:27,800
Ho sento. Hem acabat?
Crec que és la feina, que...
410
00:46:31,600 --> 00:46:36,100
M'agradaria haver comprovat
algunes dades personals.
411
00:46:36,300 --> 00:46:37,600
Sí.
412
00:47:00,400 --> 00:47:04,000
Se suposava que havia d'enviar una resposta
per aquesta nit.
413
00:47:04,100 --> 00:47:08,400
Probablement respondrà. Ell tendeix a
bé per complir el que promet?
414
00:47:08,600 --> 00:47:13,100
Sí. Potser excepte
dels vots matrimonials.
415
00:47:13,200 --> 00:47:18,300
Probablement va bé. Això aquí...
Saps què? Només crec que...
416
00:47:20,600 --> 00:47:24,700
no ho sé...
Què creus que escriurà?
417
00:47:26,400 --> 00:47:31,600
Crec que... no pots
intentar no pensar-hi?
418
00:47:31,800 --> 00:47:34,900
Respira una mica amb l'estómac,
i dormir una mica.
419
00:47:35,000 --> 00:47:38,200
T'estima.
Sé que ho fa.
420
00:47:38,400 --> 00:47:42,400
Si s'allunya de tu, ho és
un idiota. I no ho és.
421
00:48:26,300 --> 00:48:28,600
Estimada Maria, -
422
00:48:28,700 --> 00:48:33,800
- primer vull donar les gràcies a tothom
els bons moments junts.
423
00:48:34,000 --> 00:48:37,100
Ha significat molt per a mi.
424
00:48:38,600 --> 00:48:42,400
Probablement t'has de preparar
que vull sortir de la relació.
425
00:49:28,000 --> 00:49:31,400
Has vingut a Sigmund.
Deixa un missatge.
426
00:49:35,100 --> 00:49:37,100
mare!
427
00:49:39,100 --> 00:49:43,100
mare! No puc fer això!
428
00:49:59,300 --> 00:50:01,900
T'has de preparar
que vull sortir de la relació.
429
00:50:02,000 --> 00:50:05,200
T'has de preparar
que vull sortir de la relació.
430
00:50:05,300 --> 00:50:08,300
T'has de preparar
que vull sortir de la relació.
431
00:50:08,500 --> 00:50:11,800
T'has de preparar
que vull sortir de la relació.
432
00:50:35,400 --> 00:50:40,100
Has vingut a Sigmund. Afegeix
un missatge i et tornaré a trucar.
433
00:50:40,300 --> 00:50:45,300
Ara vindré a buscar els nens,
llavors pots anar on vulguis.
434
00:50:45,400 --> 00:50:50,800
Puc prescindir de tu. jo
mai parlarà de tu amb els nens.
435
00:50:50,900 --> 00:50:55,200
No vull estar més aquí
així que ara torno a casa.
436
00:50:55,300 --> 00:50:59,800
Estaria bé que poguessis confirmar
que has rebut aquest missatge.
437
00:51:22,000 --> 00:51:24,800
Ho va escriure ell?
438
00:51:26,500 --> 00:51:29,800
Així que... això és genial.
439
00:51:32,300 --> 00:51:37,200
- És molt trist que et sentis així.
- Benvolgut...
440
00:51:37,400 --> 00:51:42,000
Només em sento una mica
a l'infern.
441
00:51:42,100 --> 00:51:48,000
Va bé. Tinc molt a fer.
Vaig a netejar i dutxar-me...
442
00:51:48,200 --> 00:51:51,400
Hi ha uns quants correus electrònics que he d'enviar.
443
00:51:51,600 --> 00:51:55,400
Puc venir aquí
després d'haver estat a Blindern.
444
00:51:55,600 --> 00:51:58,300
Dormo aquí aquesta nit.
445
00:51:58,500 --> 00:52:03,000
Això és increïblement amable per part teva.
però puc gestionar-me.
446
00:52:03,100 --> 00:52:06,600
- No necessites això.
- D'acord.
447
00:52:06,800 --> 00:52:10,700
Llavors truqueu-me si hi ha alguna cosa.
448
00:52:10,800 --> 00:52:13,700
- Ho promets?
- Sí, trucaré.
449
00:52:13,800 --> 00:52:17,100
- Tingues-ho.
- D'acord. Tens-ho.
450
00:52:30,300 --> 00:52:35,400
- Hola.
- Crec que hem d'esperar a Sigmund.
451
00:52:35,500 --> 00:52:38,800
Vaig rebre un missatge sobre
que no vindrà.
452
00:52:38,900 --> 00:52:42,800
- Per què no?
- No va escriure res sobre això.
453
00:52:45,700 --> 00:52:48,800
Maleït.
454
00:52:50,100 --> 00:52:54,900
Com que encara tens aquesta hora,
potser vols entrar?
455
00:52:56,800 --> 00:53:02,000
- Sola?
- Potser en treus alguna cosa.
456
00:53:04,100 --> 00:53:09,400
Ara això podria ser una altra cosa
del que esperaves.
457
00:53:09,500 --> 00:53:13,300
No ho entenc
per què hauria de seure aquí, -
458
00:53:13,400 --> 00:53:16,400
- quan és ell
qui ho necessita.
459
00:53:16,600 --> 00:53:20,400
Hauria de fugir així?
No facis res.
460
00:53:20,600 --> 00:53:26,700
Sí, crec que ho haurà de fer
d'una manera o d'una altra.
461
00:53:28,200 --> 00:53:34,900
No és tan important el que fa.
El que és important per a tu ara és...
462
00:53:35,000 --> 00:53:39,600
- en què et concentres
per ordenar la teva. El que tens amb tu.
463
00:53:43,400 --> 00:53:45,900
Què tinc amb mi?
464
00:53:46,100 --> 00:53:49,600
Aquesta és una pregunta molt gran.
465
00:53:49,700 --> 00:53:54,200
Podem pensar què podria ser
la teva part en això.
466
00:53:54,400 --> 00:54:00,300
La meva part? Ell és qui vol anar.
Creus que ho vaig provocar?
467
00:54:00,400 --> 00:54:03,200
- Creus?
- No.
468
00:54:03,400 --> 00:54:06,800
No sé què estàs pensant.
469
00:54:07,000 --> 00:54:11,600
No hi ha res en la situació aquí
que ets responsable?
470
00:54:11,800 --> 00:54:16,000
Sí, probablement hi tinc una petita part,
però no és tan important, -
471
00:54:16,100 --> 00:54:19,300
- quan és ell qui vol el divorci.
472
00:54:19,500 --> 00:54:24,800
És agradable. Llavors ens ocuparem
en la petita part que és teva.
473
00:54:30,400 --> 00:54:32,100
D'acord.
474
00:54:32,200 --> 00:54:36,500
L'última vegada em vas dir com era
quan va tornar a casa de la feina.
475
00:54:36,600 --> 00:54:40,800
Com acceptaria la feina
i va rebre la trucada dels pares -
476
00:54:41,000 --> 00:54:46,200
- sense haver-te escoltat abans,
i de sobte es va voler separar.
477
00:54:46,400 --> 00:54:50,200
- Sí.
- Ho pots dir una vegada més?
478
00:54:51,800 --> 00:54:58,400
- Ja t'ho he dit.
- Sí, però intenta tornar-ho a dir.
479
00:54:58,600 --> 00:55:03,500
Explica quan va tornar a casa
després d'haver estat sis setmanes fora.
480
00:55:05,900 --> 00:55:08,500
Estava molt cansat.
481
00:55:08,600 --> 00:55:13,400
Vaig posar al rentavaixelles,
i després va entrar per la porta.
482
00:55:13,500 --> 00:55:17,400
I què passa dins teu
quan el veus?
483
00:55:17,600 --> 00:55:23,200
Estaré encantat de veure'l.
L'estimo, ho sé.
484
00:55:23,400 --> 00:55:26,400
I què passa llavors?
485
00:55:26,500 --> 00:55:31,200
És feliç. Ell ve
cap a mi i em vol abraçar.
486
00:55:31,300 --> 00:55:36,300
Camino cap a ell.
Llavors em manté a prop seu.
487
00:55:36,400 --> 00:55:39,200
I tu també l'abraces?
488
00:55:39,400 --> 00:55:41,800
No per molt de temps.
489
00:55:42,000 --> 00:55:45,500
No vols tornar-lo a abraçar?
490
00:55:45,600 --> 00:55:49,300
No, realment no vull fer-ho.
491
00:55:49,500 --> 00:55:53,600
Per què no,
quan estàs tan content de veure'l?
492
00:55:55,500 --> 00:55:59,500
- No ho sé.
- I què passa llavors?
493
00:55:59,700 --> 00:56:04,600
Després entra i m'ajuda
amb el que m'agafo.
494
00:56:04,800 --> 00:56:07,900
Hi ha alguna cosa que estàs deixant de banda ara?
495
00:56:09,200 --> 00:56:13,600
Quan deixes d'abraçar-lo,
què està fent llavors?
496
00:56:15,700 --> 00:56:21,200
No ho sé. Ell podria quedar-se
una mica sorprès o trist.
497
00:56:22,500 --> 00:56:25,400
I tu?
498
00:56:25,500 --> 00:56:28,100
Miro cap a un altre costat.
499
00:56:28,300 --> 00:56:32,200
De quina manera mires cap a un altre?
500
00:56:32,400 --> 00:56:35,400
- No ho sé.
- Per què ho fas?
501
00:56:35,500 --> 00:56:39,400
Per què mireu cap a un altre costat
com ho fas?
502
00:56:41,300 --> 00:56:44,300
Vull
que s'ha de sentir malament.
503
00:56:44,500 --> 00:56:48,700
- Per què ho vols?
- No ho sé.
504
00:56:48,800 --> 00:56:52,700
- Ha fet alguna cosa?
- Sí, ens ha deixat.
505
00:56:52,800 --> 00:56:57,000
- Però estàs d'acord?
- Sí
506
00:56:57,200 --> 00:57:00,500
- I ho has aprovat?
- Sí
507
00:57:02,000 --> 00:57:06,300
Per què ho faries?
això hauria de sentir-se malament?
508
00:57:08,300 --> 00:57:10,600
No ho sé.
509
00:57:15,200 --> 00:57:17,200
Què passa llavors?
510
00:57:20,000 --> 00:57:24,200
- Comença a parlar de la feina.
- Està content de compartir-ho?
511
00:57:24,400 --> 00:57:28,000
- Sí, està content. Narrador.
- I tu?
512
00:57:28,100 --> 00:57:32,400
- Només vull que s'aturi.
- Per què això?
513
00:57:32,600 --> 00:57:36,600
Em sembla incòmode,
així que l'interrompo.
514
00:57:36,700 --> 00:57:38,500
Què dius?
515
00:57:38,700 --> 00:57:42,200
Hi ha hagut algunes coses
amb Mikael de nou a l'escola.
516
00:57:42,300 --> 00:57:47,700
Si Sigmund senti que és seu
responsabilitat que Mikael tingui problemes?
517
00:57:50,000 --> 00:57:53,600
Ho entenc
que no és responsabilitat seva.
518
00:57:53,700 --> 00:57:58,100
Però encara vols que se senti
que és la seva responsabilitat?
519
00:57:58,300 --> 00:58:00,600
- Sí.
- Per què?
520
00:58:00,800 --> 00:58:06,000
Perquè ha passat
mentre estava lluny de mi.
521
00:58:06,200 --> 00:58:11,000
Però creus que és una altra cosa?
Sigmund podria haver fet?
522
00:58:12,400 --> 00:58:14,400
No.
523
00:58:15,700 --> 00:58:20,300
Però encara vols
que se senti culpable.
524
00:58:20,500 --> 00:58:22,600
Sí.
525
00:58:22,700 --> 00:58:24,700
Per què això?
526
00:58:26,600 --> 00:58:30,700
Per què ho faries?
que s'ha de sentir malament?
527
00:58:37,300 --> 00:58:42,500
Has volgut fer-ho en diverses situacions
que s'ha de sentir així?
528
00:58:52,600 --> 00:58:57,400
Mireu si recordeu aquells temps
has estat fent el mateix.
529
00:59:02,000 --> 00:59:04,800
Estàs bé?
530
00:59:35,100 --> 00:59:41,800
Optimista
Sé que al final anirà bé
531
00:59:41,900 --> 00:59:46,000
sempre que visqui aquí
532
00:59:46,100 --> 00:59:49,200
Sóc un optimista
533
00:59:49,400 --> 00:59:53,400
Sóc optimista
534
00:59:56,800 --> 00:59:59,100
Què passa en aquesta situació?
535
00:59:59,300 --> 01:00:02,400
No vull
perquè no se sent bé.
536
01:00:02,600 --> 01:00:04,900
Perquè em sento estúpid.
537
01:00:05,000 --> 01:00:09,200
Si veu que estic entusiasmat,
em ridiculitzarà.
538
01:00:09,400 --> 01:00:12,900
No acceptaré
tota aquesta alegria.
539
01:00:14,600 --> 01:00:18,000
- Hola. Puc fer-me càrrec.
- Va bé.
540
01:00:18,100 --> 01:00:22,000
- No saps què és de qui.
- Sí, ho faig.
541
01:00:22,200 --> 01:00:26,600
Quan plegues la roba, les aletes
Vaig posar les calces al calaix del Mikael.
542
01:00:26,800 --> 01:00:30,200
No saps la diferència
llana i cotó.
543
01:00:30,400 --> 01:00:32,800
Sí, sí. Només deixeu-ho.
544
01:00:32,900 --> 01:00:36,500
No. No ets mai aquí. No ho saps
quina roba pertany a qui.
545
01:00:36,700 --> 01:00:41,200
Només acaba amb
que ho he de fer.
546
01:00:43,000 --> 01:00:46,600
- D'acord. Qui és aquest noi?
- El teu?
547
01:00:46,800 --> 01:00:48,900
Sí, això és meu.
548
01:00:51,000 --> 01:00:55,700
Molt bé, Sigmund. Veure aquí.
No encaixava bé?
549
01:00:55,800 --> 01:00:58,500
És del Mikael.
550
01:00:58,700 --> 01:01:01,200
I aquest doncs?
551
01:01:02,600 --> 01:01:05,000
Aquests són els pantalons de l'Alma.
552
01:01:05,200 --> 01:01:08,600
És el pijama d'en Ludvig.
553
01:01:08,800 --> 01:01:10,900
Allà ho veus.
554
01:01:12,700 --> 01:01:17,400
Crec que ho sabies
que et deixi molt de temps.
555
01:01:30,100 --> 01:01:36,100
No m'ho puc creure.
Després de tot, heu treballat per la seva relació.
556
01:01:36,200 --> 01:01:40,000
Després de tot, tu ets el vulnerable.
Ell és qui vol anar.
557
01:01:40,200 --> 01:01:45,800
Potser m'ho esperava. El
és el que sé des de la meva infantesa.
558
01:01:46,000 --> 01:01:50,400
Podria empènyer-lo
inconscientment fora de la relació.
559
01:01:50,600 --> 01:01:55,400
- Per què ho faries?
- Per agafar-lo.
560
01:01:55,600 --> 01:01:59,000
Aguantar-lo allunyant-lo?
561
01:02:01,200 --> 01:02:06,400
Si el faig sentir
dolent, que les coses són culpa seva, -
562
01:02:06,600 --> 01:02:11,000
- després pensarà
que sóc millor que ell.
563
01:02:11,200 --> 01:02:16,000
I llavors creurà
que té sort de tenir-me, -
564
01:02:16,200 --> 01:02:18,900
- i que ha d'estar amb mi.
565
01:02:19,100 --> 01:02:26,000
Així que si el faig
sentir-me inferior a mi, -
566
01:02:26,200 --> 01:02:31,400
- llavors no descobreix el dolent
Realment ho sóc.
567
01:02:31,500 --> 01:02:36,100
Uf mi. Així que...
568
01:02:36,300 --> 01:02:40,700
Probablement no us penseu
pitjor que ell?
569
01:02:40,800 --> 01:02:42,700
Tu...
570
01:02:42,800 --> 01:02:45,400
Ets tan bo.
571
01:02:47,000 --> 01:02:49,900
Estic molt feliç per tu.
572
01:02:52,200 --> 01:02:58,600
Disculpeu-me.
Aquell jersei era tan hortera.
573
01:03:02,300 --> 01:03:04,500
D'acord.
574
01:03:26,600 --> 01:03:31,200
Sempre has tingut por?
ser abandonat?
575
01:03:31,400 --> 01:03:34,800
Què està passant
si et deixa?
576
01:03:35,000 --> 01:03:37,600
Llavors em morí.
577
01:03:37,700 --> 01:03:39,700
Estàs morint?
578
01:03:39,900 --> 01:03:44,000
Sí, o... desapareixerà.
579
01:03:45,700 --> 01:03:47,700
Per què això?
580
01:03:47,900 --> 01:03:51,200
Perquè ell porta
tot el que és bo a la meva vida.
581
01:03:51,400 --> 01:03:54,000
Llavors no queda res.
582
01:03:55,500 --> 01:04:00,800
Així que si només ets tu,
així que no és prou bo?
583
01:04:02,200 --> 01:04:06,400
Tot el que és bo, és a dir
lligat a ell?
584
01:04:06,600 --> 01:04:11,500
Sí, en certa manera. Ell és en certa manera
què és bo de mi.
585
01:04:14,000 --> 01:04:18,000
En realitat, no ho entenc
que el vaig aconseguir.
586
01:04:20,700 --> 01:04:25,100
Però tard o d'hora
el descobrirà.
587
01:04:25,200 --> 01:04:31,000
Si té temps per estar en el seu element
habitació pròpia o amb altres, -
588
01:04:31,100 --> 01:04:36,400
- llavors ho descobrirà
que és molt millor ser-hi -
589
01:04:36,600 --> 01:04:39,000
- que estar amb mi.
590
01:04:43,800 --> 01:04:46,000
- Hola.
- Hola.
591
01:04:46,100 --> 01:04:48,000
La meva nena.
592
01:04:50,000 --> 01:04:52,400
Podries fer-te els cabells, almenys.
593
01:04:52,600 --> 01:04:54,700
hola. Allà estaves.
594
01:04:56,600 --> 01:04:59,900
- I el pare va arribar tard?
- Sí.
595
01:05:00,000 --> 01:05:04,700
Estem aquí per parlar de l'Alma.
Ha anat molt bé aquest hivern.
596
01:05:04,900 --> 01:05:08,700
Estic increïblement impressionat amb ell
has fet.
597
01:05:08,900 --> 01:05:12,000
A més, tu ho ets
un plaer tenir a l'aula.
598
01:05:12,200 --> 01:05:17,200
Ets amable, divertit i afectuós,
i entregues els deures quan has de fer-ho.
599
01:05:17,400 --> 01:05:21,500
Per cert, l'has vist?
el llibre del mestre? És tan bonic.
600
01:05:21,700 --> 01:05:26,000
No, no l'he vist.
Per què no m'ho has ensenyat?
601
01:05:26,100 --> 01:05:30,900
No necessito mirar la pàgina de deures,
perquè Alma sempre lliura.
602
01:05:31,000 --> 01:05:33,300
Sí, ella ho fa.
603
01:05:33,500 --> 01:05:38,600
S'ha parlat molt d'això
pares que van comprovar tot el temps, -
604
01:05:38,800 --> 01:05:42,900
- i hi passa molt de temps
per molestar als seus fills.
605
01:05:43,000 --> 01:05:47,000
Mai t'he enganyat.
Ho fas tot sol...
606
01:05:47,100 --> 01:05:51,000
- sense demanar ajuda.
És tan bo.
607
01:05:51,100 --> 01:05:56,100
Precisament. No serà poc
massa per a tu, Alma?
608
01:05:56,300 --> 01:05:58,100
Va bé.
609
01:05:59,800 --> 01:06:02,500
Crec que aquest és el teu pare.
610
01:06:02,700 --> 01:06:06,700
Això va ser.
Dos segons. Només el vaig a recollir.
611
01:06:12,000 --> 01:06:14,000
Això va molt bé.
612
01:06:14,200 --> 01:06:18,700
Per què dius això
que no ets a la pàgina de deures?
613
01:06:18,800 --> 01:06:24,200
- Dir que ets independent.
- Deixa de dir-ho, d'acord?
614
01:06:24,300 --> 01:06:28,500
Però no hi he estat mai.
Entregues tot el que necessites.
615
01:06:28,600 --> 01:06:32,200
Tan bo per a tu.
Probablement hauria estat cansat per a tu.
616
01:06:32,300 --> 01:06:35,400
- És només perquè no et molestes.
- Per què dius això?
617
01:06:35,600 --> 01:06:40,800
No entens res. Tu vols que ho faci
ha de treballar dur. No com tu.
618
01:06:41,000 --> 01:06:47,200
No necessites res de ningú,
però no sóc com tu.
619
01:06:51,100 --> 01:06:53,300
- Hola.
- Hola.
620
01:06:53,500 --> 01:06:57,600
Només vull informar-vos d'això
n'hem parlat.
621
01:06:57,800 --> 01:07:03,200
L'Alma està molt bé,
tant a nivell professional com social.
622
01:07:35,700 --> 01:07:37,700
Arriba!
623
01:07:44,300 --> 01:07:47,800
hola. Ets tu?
624
01:07:47,900 --> 01:07:50,900
Sí, m'agradaria venir a passejar.
625
01:07:51,000 --> 01:07:54,300
Maria meva... com estàs?
626
01:07:54,400 --> 01:07:59,000
Nena meva! Entra, doncs.
627
01:07:59,100 --> 01:08:02,400
Per sort, ets fort. Això ets tu.
628
01:08:02,600 --> 01:08:05,400
Ets com jo.
629
01:08:05,500 --> 01:08:08,600
Les dones de la nostra família
tolera la majoria de coses.
630
01:08:08,800 --> 01:08:12,400
Sovint hi penso,
que hi ha una corda -
631
01:08:12,600 --> 01:08:16,300
- de dones molt fortes
a través de la nostra família.
632
01:08:16,400 --> 01:08:20,700
Tenim la mare...
i jo, tu, Alma...
633
01:08:22,100 --> 01:08:27,800
També penso sovint en tots aquests anys
amb el pare i el divorci i coses així.
634
01:08:28,000 --> 01:08:33,800
Òbviament és dur,
però ho vaig superar.
635
01:08:33,900 --> 01:08:37,800
I tens el mateix poder.
Anirà bé, Maria.
636
01:08:37,900 --> 01:08:41,400
Anirà bé.
Ho fa.
637
01:08:43,500 --> 01:08:49,300
- Tinc aquest amb mi.
- D'acord. Sí, bé. Què és això?
638
01:08:49,500 --> 01:08:52,000
És només un petit regal.
639
01:08:52,200 --> 01:08:55,100
Hi ha molt de paper.
640
01:08:55,200 --> 01:09:00,700
És de la bonica botiga
que sé que t'agrada molt.
641
01:09:00,900 --> 01:09:06,000
Vaig intentar trobar aquest gust
en vas parlar quan estàvem a Londres.
642
01:09:06,200 --> 01:09:12,000
- He dit alguna cosa?
- Sí. T'ha agradat molt.
643
01:09:12,200 --> 01:09:15,800
He deixat de beure te.
644
01:09:16,000 --> 01:09:21,400
Se'n treuen les dents grogues.
No hi ha res especial a la meva edat.
645
01:09:21,600 --> 01:09:27,300
Al veí li han blanquejat les dents.
Segurament és l'últim ara.
646
01:09:27,500 --> 01:09:31,200
En realitat ho tinc
molt per fer avui.
647
01:09:31,400 --> 01:09:36,600
Anne, la veïna, va tenir una fuita d'aigua,
així que vaig haver de baixar per ajudar-la.
648
01:09:36,800 --> 01:09:42,800
I després hi ha hagut molt d'estrès
amb aquestes entrades.
649
01:09:43,000 --> 01:09:47,100
I Are... ell crec
he trucat més de cent vegades -
650
01:09:47,300 --> 01:09:50,900
- pel gran aniversari
en el sindicat.
651
01:09:51,000 --> 01:09:54,000
Ja veus
què hi ha a la meva llista de tasques pendents.
652
01:09:54,200 --> 01:09:57,500
Hi ha tant embolic.
Amb prou feines puc viure aquí.
653
01:09:57,600 --> 01:10:00,800
No tinc més espai a les golfes.
654
01:10:01,000 --> 01:10:05,000
No l'has recuperat
que es troba a l'àtic més interior.
655
01:10:05,100 --> 01:10:10,000
- Puc agafar aquestes coses.
- Crec que sí quan ho veig.
656
01:10:11,800 --> 01:10:15,600
Te verd, m'ho deixo.
657
01:10:15,700 --> 01:10:19,000
Aquest és molt bo.
658
01:10:19,200 --> 01:10:23,600
I la caixa és molt maca.
Mira-ho aquí. És tan maco.
659
01:10:23,800 --> 01:10:27,800
No pots ocupar el teu seient?
660
01:10:31,000 --> 01:10:35,700
- Puc posar-me al teu lloc.
- Sí, de totes maneres.
661
01:10:35,900 --> 01:10:39,500
Però no vols seure
al teu vell lloc?
662
01:10:43,100 --> 01:10:46,000
Sempre et vas asseure allà.
Com una reina.
663
01:10:46,200 --> 01:10:50,400
T'has assegurat de seure allà
així no calia aixecar-se.
664
01:10:50,500 --> 01:10:56,000
Erlend i jo ho havíem de fer.
Hem volat d'anada i tornada, -
665
01:10:56,100 --> 01:11:01,200
- i et vas asseure allà com una princesa
i s'espera que siguin cuidats.
666
01:11:01,400 --> 01:11:04,800
Vols una llesca de formatge marró?
667
01:11:05,000 --> 01:11:08,200
Nena meva... ho vols?
668
01:11:10,400 --> 01:11:13,400
Per què dius això?
amb el seient a taula?
669
01:11:13,500 --> 01:11:16,200
Què llavors? jo...
670
01:11:16,300 --> 01:11:20,000
Que jo estava assegut aquí,
i que ho has fet tot per mi?
671
01:11:20,200 --> 01:11:25,400
- Va ser com estava.
- Què vols aconseguir dient això?
672
01:11:25,500 --> 01:11:28,400
Era just
un comentari humorístic.
673
01:11:28,600 --> 01:11:32,800
Vas tenir tendència a
demanar a la gent que faci coses per tu.
674
01:11:32,900 --> 01:11:38,200
Vas tenir alguna... Què puc dir?
Una mica de caprici de prima donna.
675
01:11:38,300 --> 01:11:43,000
- No és res de nou.
- Creus que és un comentari divertit?
676
01:11:43,200 --> 01:11:49,600
Tingueu una mica de sentit de l'humor, doncs, Maria.
Tot ha de ser tan dramàtic?
677
01:11:49,800 --> 01:11:54,200
Si deixes de riure,
aleshores no queda res.
678
01:11:54,300 --> 01:11:56,400
La meva nena...
679
01:11:56,500 --> 01:12:03,200
He comprat uns formatges molt bons
a la delicatessen de la cantonada.
680
01:12:03,400 --> 01:12:07,000
dius tu
que t'he demanat massa?
681
01:12:07,100 --> 01:12:09,400
Sí, doncs...
682
01:12:09,600 --> 01:12:12,400
tinc...
683
01:12:12,600 --> 01:12:17,100
... em sentia
com a criat de tant en tant.
684
01:12:17,300 --> 01:12:19,000
De quina manera?
685
01:12:19,200 --> 01:12:22,300
no ho sé...
Així era com eres.
686
01:12:22,400 --> 01:12:25,300
Va ser difícil
per posar-te límits.
687
01:12:25,400 --> 01:12:28,600
Vas ser força exigent de vegades.
688
01:12:31,600 --> 01:12:34,900
només vull veure...
689
01:12:44,500 --> 01:12:46,400
mare?
690
01:12:51,400 --> 01:12:54,500
- Mare?
- Sí. Què és ara?
691
01:12:54,700 --> 01:12:58,900
No crec que se senti realment
alguna cosa bona per a tu per donar-me alguna cosa.
692
01:12:59,000 --> 01:13:03,200
Què vols dir?
No he fet res més que donar.
693
01:13:03,300 --> 01:13:06,900
He estat sol amb tu
en tots aquests anys.
694
01:13:07,000 --> 01:13:11,600
Si no us heu entrat, què?
He donat, és sorprenent.
695
01:13:11,800 --> 01:13:15,800
- No dic que no hagis donat.
- Què estàs dient?
696
01:13:15,900 --> 01:13:18,800
Estava completament sol amb tu.
697
01:13:19,000 --> 01:13:22,600
Perquè el teu pare va fugir.
Plena i deplorable.
698
01:13:22,800 --> 01:13:28,800
Plorava cada nit,
perquè estava molt cansat.
699
01:13:28,900 --> 01:13:33,600
- Entenc.
- Jo era tan infeliç en aquells anys.
700
01:13:33,800 --> 01:13:37,100
Va ser un malson.
701
01:13:38,800 --> 01:13:44,200
No, no hi he de pensar.
Aleshores avui no puc fer res.
702
01:13:45,900 --> 01:13:50,200
no ho dic
que no has donat res.
703
01:13:50,400 --> 01:13:54,600
No crec que se senti bé
perquè em dones.
704
01:13:54,800 --> 01:13:58,600
- Què vols dir?
- No se sent bé donar.
705
01:13:58,700 --> 01:14:03,000
No ho crec
et fa bé aconseguir-ho.
706
01:14:03,200 --> 01:14:08,300
El te que et vaig donar... no ho crec
et va semblar bé aconseguir-ho.
707
01:14:08,400 --> 01:14:11,800
Vaig estar molt content amb aquell te.
708
01:14:11,900 --> 01:14:15,000
Ho eres tu?
De quina manera ho vas mostrar?
709
01:14:15,200 --> 01:14:18,900
Aquest interrogatori.
Això és el que no suporto per tu.
710
01:14:19,100 --> 01:14:23,300
El que estàs dient ara és
que no m'agrada molt.
711
01:14:23,500 --> 01:14:26,200
És com si volguessis allunyar-me.
712
01:14:26,400 --> 01:14:31,100
És com si vols
que em sento malament.
713
01:14:31,300 --> 01:14:34,800
Potser ho tenia
aquesta ràbia cap al pare també.
714
01:14:35,000 --> 01:14:40,100
Va dir que sempre et feies broma
d'ell d'una manera desagradable.
715
01:14:40,200 --> 01:14:42,900
No hauria de dir res.
716
01:14:43,100 --> 01:14:46,400
Potser no ho vas entendre
el que vas fer.
717
01:14:46,600 --> 01:14:50,000
Ara ho veig
T'has de cuidar, Maria.
718
01:14:50,200 --> 01:14:54,700
Sento que ho faràs
que m'hauria de sentir malament.
719
01:14:54,900 --> 01:15:01,200
Mai t'ha interessat
per pensar en un altre que no sigui tu mateix.
720
01:15:01,300 --> 01:15:05,600
Quan has vingut avui, he pensat:
"Oh, tan bonic.
721
01:15:05,700 --> 01:15:10,700
Potser ella preguntarà com
el tinc? —Estàs cansada, mare?
722
01:15:10,900 --> 01:15:14,900
"Necessites ajuda, mare?"
No, no ho vas fer.
723
01:15:15,000 --> 01:15:19,500
Però el teu germà sí.
És tendre i afectuós i...
724
01:15:19,700 --> 01:15:23,200
Sempre em posava una manta damunt
quan estava cansat.
725
01:15:23,300 --> 01:15:25,600
No heu fet mai aquestes coses.
726
01:15:25,700 --> 01:15:28,700
No ho recordaràs
He fet el que és bo.
727
01:15:28,900 --> 01:15:33,400
No ho acceptaràs
T'he de donar.
728
01:15:33,600 --> 01:15:39,400
No sé per què no ho fas
confia que et faré bé.
729
01:15:39,600 --> 01:15:42,600
Que sóc bo i tinc bon cor.
730
01:15:42,800 --> 01:15:46,200
Mai no podré ser prou bo
per tu, de totes maneres.
731
01:15:46,300 --> 01:15:53,200
He caminat amb una veu dins meu,
que sóc tan dolent i sense valor.
732
01:15:53,300 --> 01:15:57,000
S'asseu
al fons del meu pit.
733
01:15:57,200 --> 01:15:59,400
D'acord.
734
01:15:59,600 --> 01:16:03,400
També és culpa meva?
735
01:16:03,600 --> 01:16:06,600
No, no dic que ho sigui,
però potser...
736
01:16:06,800 --> 01:16:10,900
No crec que pugui suportar això.
Estic tan cansat.
737
01:16:11,000 --> 01:16:14,600
Vaig ser feliç quan vas venir,
però després va ser per criticar-me.
738
01:16:14,800 --> 01:16:19,600
Sóc un humà, no una màquina,
que pot acceptar qualsevol cosa.
739
01:16:19,800 --> 01:16:25,100
Crec que aniré a passejar. Tu pots
només surt quan hagis acabat de menjar.
740
01:16:25,200 --> 01:16:30,200
No puc suportar totes les crítiques.
Potser ho fan altres, però jo no.
741
01:17:12,000 --> 01:17:14,000
Com estàs?
742
01:17:16,000 --> 01:17:19,100
Sí, està bé.
743
01:17:22,400 --> 01:17:26,100
Penso en el que hem parlat.
744
01:17:26,200 --> 01:17:31,700
Sobre sentir-se com el dolent.
I el que no pot donar.
745
01:17:31,800 --> 01:17:35,100
També ha de ser dolorós per a tu.
746
01:17:39,200 --> 01:17:43,700
No, no està tan malament.
747
01:17:45,200 --> 01:17:48,800
- Va bé.
- No?
748
01:17:50,900 --> 01:17:55,000
N'hi ha molts
que ho tenen molt pitjor que jo.
749
01:17:55,200 --> 01:18:01,100
Això no vol dir que no
també pot ser dolorós per a tu.
750
01:18:15,600 --> 01:18:19,900
No ho crec
He aconseguit parlar molt avui.
751
01:18:20,000 --> 01:18:25,500
No vaig dormir gens ahir a la nit,
així que estic molt... cansat.
752
01:18:25,700 --> 01:18:28,100
D'acord. Vols deixar-ho?
753
01:18:29,400 --> 01:18:34,400
Estic tan cansat, puc fer-ho
no pensis. Crec que necessito descansar.
754
01:18:34,500 --> 01:18:38,000
Si vols, pots descansar aquí.
755
01:18:39,600 --> 01:18:43,800
Tinc aquest sofà i...
Vols anar al llit?
756
01:18:44,000 --> 01:18:47,900
No puc fer això.
Serà molt estrany.
757
01:18:48,100 --> 01:18:50,900
Per descomptat, és totalment voluntari.
758
01:18:51,100 --> 01:18:56,600
Però aquests són els teus horaris laborals.
Arruïna el teu temps de treball.
759
01:18:56,800 --> 01:19:02,900
Sí, però el meu temps aquí ara és per a tu.
760
01:19:03,100 --> 01:19:08,100
I si això és el que necessites,
llavors m'agradaria donar-te'l.
761
01:19:08,200 --> 01:19:10,700
Ho acceptaràs?
762
01:19:10,900 --> 01:19:14,900
Estàs cansat, i això
el que necessites hi és.
763
01:19:17,500 --> 01:19:21,400
Es pot deixar descansar
aquí amb mi.
764
01:19:21,500 --> 01:19:23,600
Si vols.
765
01:19:31,300 --> 01:19:34,200
D'acord.
766
01:19:44,900 --> 01:19:48,400
Oh! De luxe.
767
01:19:55,200 --> 01:19:58,000
Va ser molt amable.
768
01:20:02,400 --> 01:20:05,000
Estic aquí assegut amb tu.
769
01:20:05,200 --> 01:20:09,200
No ho necessites.
Segurament tens molta feina.
770
01:20:09,300 --> 01:20:13,900
Només puc estirar aquí una estona
fins que em sento una mica millor.
771
01:20:14,000 --> 01:20:16,000
No hi aniré.
772
01:20:19,600 --> 01:20:22,400
Puc seure aquí i mirar-te.
773
01:20:22,600 --> 01:20:25,400
O puc mirar una mica per la finestra.
774
01:20:25,600 --> 01:20:28,100
Però et cuidaré.
775
01:20:30,600 --> 01:20:35,200
Això està bé per mi
per poder fer-ho.
776
01:20:43,000 --> 01:20:46,400
Disculpeu-me. Només estic cansat.
777
01:20:46,600 --> 01:20:49,800
No és tan estrany.
778
01:20:56,900 --> 01:21:01,300
Ho sento, que jo...
Estic molt cansat.
779
01:21:01,400 --> 01:21:03,800
Va bé.
780
01:21:10,400 --> 01:21:15,000
No hi ha res estrany
que et sents així, Maria.
781
01:21:17,200 --> 01:21:22,200
Disculpeu-me. no ho sé...
No sé què em passa.
782
01:21:22,400 --> 01:21:25,400
Ahir a la nit no vaig dormir gens.
783
01:21:29,400 --> 01:21:33,600
Normalment no sóc així aquí.
no ho sé...
784
01:22:09,700 --> 01:22:14,600
T'odio.
Ets tan estúpid. Ets tan estúpid!
785
01:22:16,000 --> 01:22:18,600
Cruel. Estúpid.
786
01:22:20,700 --> 01:22:24,300
Estúpid. T'odio.
T'odio. T'odio.
787
01:22:24,500 --> 01:22:26,600
Estúpid. Cruel.
788
01:22:26,800 --> 01:22:29,600
T'odio. Ets una merda.
789
01:24:35,000 --> 01:24:37,000
Tu...
790
01:24:40,400 --> 01:24:42,800
Tu ets...
791
01:24:48,800 --> 01:24:52,500
Estàs... perfectament bé.
792
01:24:54,600 --> 01:24:56,600
Tu...
793
01:24:59,800 --> 01:25:01,800
Ets bo.
794
01:25:03,900 --> 01:25:07,600
No ho tinc
llest per dir-te abans.
795
01:25:07,800 --> 01:25:09,800
Per...
796
01:25:11,200 --> 01:25:14,400
... No m'ha anat tan bé.
797
01:25:18,100 --> 01:25:20,100
La meva bona nena.
798
01:25:23,400 --> 01:25:25,900
Tens un bon cor.
799
01:25:31,100 --> 01:25:33,400
Pots aconseguir...
800
01:25:35,000 --> 01:25:39,600
Pots aconseguir amor.
801
01:25:43,000 --> 01:25:45,200
Pots aconseguir-ho.
802
01:25:46,600 --> 01:25:51,400
Ets tan bo. Ets tan... bo.
803
01:25:53,700 --> 01:25:58,600
Això està perfectament bé
que necessites amor.
804
01:26:01,000 --> 01:26:03,000
Ets tan bo.
805
01:26:09,400 --> 01:26:11,500
t'estimo
806
01:26:17,500 --> 01:26:19,600
t'estimo
807
01:28:26,600 --> 01:28:28,200
hola!
808
01:28:29,300 --> 01:28:32,000
hola!
809
01:28:32,100 --> 01:28:34,900
hola. Vinga, amor.
810
01:28:55,700 --> 01:28:57,700
- Hola.
- Hola.
811
01:29:10,400 --> 01:29:12,400
hola.
812
01:29:13,800 --> 01:29:16,300
Ets un imbècil.
813
01:29:22,000 --> 01:29:25,200
Entens
que crec que ets un imbècil?
814
01:29:25,400 --> 01:29:27,800
Sí, ho entenc.
815
01:29:31,000 --> 01:29:36,200
Dius que vas a treballar a Oslo,
però no tens una feina real.
816
01:29:36,400 --> 01:29:41,800
Només ets un fracàs i patètic.
Mai hauria d'haver tingut fills.
817
01:29:41,900 --> 01:29:47,300
Vull anar a viure amb el pare.
No és un imbècil com tu.
818
01:29:47,500 --> 01:29:50,500
Està bé que vulguis.
819
01:29:50,700 --> 01:29:54,800
Entenc que ho vulguis.
820
01:30:02,200 --> 01:30:04,200
mare.
821
01:30:06,800 --> 01:30:08,800
La meva nena.
822
01:30:13,800 --> 01:30:17,400
No hi ha res estrany
que et sents així.
823
01:30:40,500 --> 01:30:44,400
El de la cantonada està tancat,
doncs hem de buscar un altre lloc.
824
01:30:52,500 --> 01:30:53,800
Aquí?
825
01:31:03,900 --> 01:31:05,200
hola.
826
01:31:11,900 --> 01:31:16,200
- Un Farris i un caputxino.
- Sí, jo i.
827
01:31:22,600 --> 01:31:25,400
Realment no ho tinc
tant a dir.
828
01:31:25,600 --> 01:31:28,500
Eres tu qui volia conèixer-se.
829
01:31:31,100 --> 01:31:35,100
Digues el que has de dir.
escoltaré.
830
01:31:55,800 --> 01:31:57,900
Podria començar a plorar.
831
01:31:58,000 --> 01:32:04,000
Però... no crec que ho sigui
perquè ara estic molt trist.
832
01:32:04,200 --> 01:32:08,600
ho faré
que has d'intentar no sentir-te culpable -
833
01:32:08,700 --> 01:32:11,400
- quan dic això.
834
01:32:12,400 --> 01:32:17,300
Has de saber que si vols anar-hi,
llavors pots.
835
01:32:17,400 --> 01:32:20,900
No cal que et sentis malament.
836
01:32:21,100 --> 01:32:27,600
Si això és el que necessites
fer, llavors ho faràs.
837
01:32:31,100 --> 01:32:36,700
I no cal que tinguis por
que no em sento bé.
838
01:32:36,800 --> 01:32:39,000
Perquè ho faig.
839
01:32:42,500 --> 01:32:44,500
Vaig a estar bé.
840
01:32:45,600 --> 01:32:49,700
Jo, però
quina por que he tingut.
841
01:32:52,200 --> 01:32:57,500
He tingut tanta por
que m'has de deixar, i...
842
01:32:57,700 --> 01:33:03,300
... i que difícil ha estat
perquè jo t'ho digui... a tu.
843
01:33:05,600 --> 01:33:10,700
He tingut tanta por
quedar-me amb mi mateix...
844
01:33:10,800 --> 01:33:14,400
... que tant he odiat.
845
01:33:22,900 --> 01:33:26,200
Només vull dir perdó.
846
01:33:26,400 --> 01:33:30,900
Perquè no he confiat
que m'has desitjat el millor.
847
01:33:31,000 --> 01:33:33,600
T'he culpat.
848
01:33:34,800 --> 01:33:40,900
T'he criticat
i... et va agafar fort.
849
01:33:41,900 --> 01:33:47,900
És... vital per a mi...
per esbrinar això.
850
01:33:48,100 --> 01:33:49,700
Així que...
851
01:33:51,000 --> 01:33:55,800
...en certa manera ho és
això ha passat ara... un regal.
852
01:34:00,600 --> 01:34:03,700
M'agradaria tant
que hauríem d'estar junts.
853
01:34:03,800 --> 01:34:07,100
Però el que m'adono ara és...
854
01:34:08,200 --> 01:34:10,800
... que no vull...
855
01:34:11,900 --> 01:34:15,700
no ho vull,
si no ho vols.
856
01:34:15,900 --> 01:34:18,900
Si no estem junts, aleshores...
857
01:34:22,000 --> 01:34:24,400
... també està bé.
858
01:34:26,000 --> 01:34:29,100
També puc viure una bona vida...
859
01:34:31,000 --> 01:34:33,400
... sense tu.
860
01:34:36,200 --> 01:34:38,400
Gràcies.
861
01:34:38,600 --> 01:34:41,400
Sigues tan bo.
862
01:34:52,000 --> 01:34:56,300
Aleshores només és qüestió d'agafar-se
en els meus problemes.
863
01:34:56,500 --> 01:35:00,700
Entenc que en això som dos.
864
01:35:00,900 --> 01:35:05,800
I que tinc la meva part
agafar-se.
865
01:35:05,900 --> 01:35:10,300
I això no ho tinc clar
quines són les meves necessitats.
866
01:35:10,500 --> 01:35:15,900
Ha estat perillós per a mi
per saber quines són les meves necessitats.
867
01:35:24,300 --> 01:35:27,900
- He d'anar.
- D'acord.
868
01:35:33,400 --> 01:35:35,400
D'acord.
869
01:35:42,400 --> 01:35:44,900
- Tingues-ho.
- Tingues-ho.
870
01:36:17,800 --> 01:36:19,100
hola.
871
01:36:22,400 --> 01:36:24,400
hola.
872
01:36:27,000 --> 01:36:29,300
Com estàs?
873
01:36:38,200 --> 01:36:40,900
És perillós per a mi -
874
01:36:41,000 --> 01:36:45,000
- acceptar l'amor
tu em dones
875
01:36:45,200 --> 01:36:47,400
Em fa por.
876
01:36:48,400 --> 01:36:50,400
De què tens por?
877
01:36:52,300 --> 01:36:58,200
Si et deixo agafar-me,
llavors crec que em deixaràs anar.
878
01:36:58,400 --> 01:37:00,400
Creus que sí?
879
01:37:02,400 --> 01:37:05,900
Creus que jo?
et deixarà?
880
01:37:10,300 --> 01:37:12,500
Vinga.
881
01:37:15,600 --> 01:37:17,200
Vinga.
882
01:40:03,300 --> 01:40:07,300
Textos noruecs: Lise Weggersen
Servei de text escandinau